Mandinga...

La majoria dels alumnes de català de l'escola Bellavista són d'origen Senegalès.

Al Senegal s'hi parlen més de 28 llengües ! entre les quals hi ha el mandinga, segona llengua vehicular de les classes de català. També hi ha el Wòlof, el bàmbara, el fatul, l'àrab, etc.

M'ha fet molt de servei llegir-me una petita gramàtica descriptiva sobre aquesta llengua per entendre quines estructures difereixen del català.

En mandinga, per exemple, no hi ha concordança i els articles i el plural s'afageixen darrera l'arrel de la paraula. Per tant, és molt comú trobar errors lingüístics del tipus: el nena bonic mengen peix.

En aquesta pàgina web hi trobareu la gramàtica del mandinga i, al final de tot, hi ha un petit diccionari molt útil si tracteu amb nouvinguts que parteixen de zero!

Gramàtica bàsica del mandinga